Estude nos Estados Unidos

Gafes de Viagem - lost in translation

Muito boa ! A Laís Oliveira se perdeu na tradução durante a aula de interpretação....

"Um micão que eu paguei, foi um da aula de atuação para TV. Eu estava tão empolgada na Nova Zelândia, eu fazia tudo que eu tinha muita vontade. Depois de apenas 3 meses estudando inglês eu resolvi fazer a matrícula em um curso de interpretação para cinema. Bom, não precisei fazer nehum teste para entrar no curso e pouco tive que falar.

Logo nos primeiros dias de aula, me toquei que eu não entedia muito bem o que o meus colegas de classe falavam comigo.

A professora estava dando uns exercícios de improvisação: Ela dava uma circunstância e pedia que os alunos fizessem uma cena usando as palavras que ela dizia. Uma vez ela disse a palavra "lust" (desire sexually) e eu não entendi o que isso significava.


Ela disse na frente de todo mundo. A turma estava cheia e é claro que essa palavra está no vocabulário de todo mundo que fala inglês. Imagina se em um curso no Brasil alguem falasse: não sei o que é "desejo" ! Tipo : O que é desejar ardentemente uma pessoa? Bom, eu fiquei sem graça de dizer que eu não sabia muito bem o que a palavra significava então eu disse : "tá tudo bem."

Na hora de fazer a cena, eu pensei que talvez eu não tivesse entendido o sotaque da professora e "lust" deveria ser "lost". Então eu fiz uma cena do tipo lost (perdida). Depois de 1 minuto de cena a professora perguntou : - Laís, você sabe o que é desejar com ardor? - Ãh ? Como ? eu disse.

Pela a cara de todo mundo eu entendi que eu não era para eu fazer cena de perdida. A professora fez caras e bocas pra me mostrar o que era " lust" ... rsrs. Eu sou morena e raramente fico vermelha mas naquele dia eu fiquei .

Depois daquele dia, todo mundo do curso percebeu que eu não entendia 100% do que eles diziam. O curso foi muito bom para aprimorar o meu inglês, sem dúvidas! Os atores falam bem rápido e usando gírias. Isso foi ótimo para o meu listening !"



20 comentários:

Anônimo disse...

Definitely, that makes it considerably less complicated to obtain into exceptional actual physical shape.


Feel free to surf to my website - related web-site

Anônimo disse...

But is this product seriously value it?

Also visit my blog post :: adjustable dumbbells

Anônimo disse...

You'll find it hits the triceps and shoulders.

My website; free weights for sale

Anônimo disse...

A unique technique to state this is certainly to easily ensure
you happen to be not providing one's body the crap that's likely
to perpetuate having more mature.

Check out my web site ... http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/fit-strong-bowflex-552/

Anônimo disse...

For general exercise, toning, firming and endurance instruction, you'll be lifting smaller weights with superior repetitions.

My web site; bowflex dumbbells 552

Anônimo disse...

Paying significant costs to get a gymnasium membership?

my blog post: Feedback

Anônimo disse...

However, you'll by no means experience it when utilizing elliptical equipment.

Visit my page - best adjustable dumbbells

Anônimo disse...

You can find several reasons and I will explain them here.



Here is my web blog - www.getfitnstrong.com

Anônimo disse...

It's got sixteen various resistance levels that he is able to pick out from, giving all kinds of training session alternatives.

Also visit my homepage ... best adjustable dumbbells

Anônimo disse...

Free of charge weights usually be favoured by entire body builders and serious
strength trainers, simply because lifting no cost
weights necessitates the usage of a great deal of stabilizer
muscle mass if you want to accomplish the movement.


Feel free to surf to my webpage - Website URL

Anônimo disse...

This can be a thing that many persons uncover they
should feel about which is definitely the issue that makes the Bowflex
so pretty useful and truly worth the cash that you just put down.


My web site ... http://www.getfitnstrong.com

Anônimo disse...

It is not all that normally that a really handy innovation is designed for the house gymnasium current market.



my site: bowflex adjustable dumbbells

Anônimo disse...

The improved circulation incredibly likely explains the clearer thinking that is amid the advantages
of power education.

my website ... http://www.getfitnstrong.com

Anônimo disse...

This may make it pretty uncomplicated to rapidly change the amount of excess weight
you would like to you use throughout your workout routines.


my weblog: bowflex selecttech dumbbells

Anônimo disse...

In essence, the Bowflex TreadClimber permits you
to employ a mix of moves to have the appropriate kind of
influence.

Feel free to surf to my webpage ... adjustable dumbbell set

Anônimo disse...

At household workout routines are much more preferred than ever, and you'll find a number of reasons for this, however, you continue to need the correct gear to aid you accomplish your goals.

Here is my page weight sets for sale

Anônimo disse...

The good news is, the modify in consuming routines can in fact become a pretty positive
expertise.

My site :: http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/

Anônimo disse...

Good wгite-up. I cеrtainly love this websіte.

Stick with it!

Also visіt my site :: oгganic potting ѕοil ()

Anônimo disse...

I neeԁed to thanκ you for this fantaѕtіс
гeaԁ!! I absolutelу еnjоуed every little bit
of іt. I have gοt you ѕаvеd аs
a favorite to check out new thingѕ you post…

Αlso visit my ωеbsite :: core synergistics workout

Anônimo disse...

Ι аm ѕuгe this paragrаph
hаѕ tοuched all the іnteгnet visitors, its reаlly гeally
gοod рiece оf wгiting on building
up nеw
ωeblog.

Herе is my page what is going green